UNIVA America, Inc.は、理想科学工業社の新印刷機開発作業をより前進させるため、米国内での業界関係会社リサーチ（米国中西部地域限定）を実施。今後の更なる市場調査、及び将来的に実際の米国内営業のためにも使用できるよう、より実践的な関係会社リスト制作を行いました。
加えて、市場調査の一環として10月7日～9日の間に米国はインディアナ州インディアナポリス市で行われていた「2013 Corr Expo」トレードショーの視察を計画。弊社エクゼクティブ・バイスプレジデントの芦沢が、この理想科学工業視察団に同行。事前にインディアナポリス界隈の関係会社への往訪会議の打診、設定、会議当日の通訳業務を実施。及び展示会会場では関係者との間に入ってのヒアリング通訳作業、その他今回の出張をスムースに進めるためのコーディネーション作業を実施しました。
